Equipe inSanos apresenta:
Tradução: paulinha | Hirschen | leo191
Tradução: Caioski | LanLan | san3001
Tradução: GuiDarko | @jluizsd | StarManiacO
Revisão: Caioski
Resyncs: Caioski
WIN WIN
Droga.
Mamãe.
Mamãe, podemos jogar bola hoje?
-Onde está o papai? -Está correndo.
De quem?
Coma.
-Merda. -Tudo bem.
-Como foi a corrida? -Boa. Foi boa.
-Tome seu café da manhã. -Eu não gosto.
Você também. Pare de pintar. Estou impressionada com você.
-Que marca é essa? -A de sempre.
Papai, olha seu time.
Esse é meu time. Lindo, querida. Estão ganhando?
-Estão. -Parece mais com eles.
Merda.
Querida, não use palavras assim. É uma palavra feia.
-Está bem. -Sim, é uma palavra feia.
Sim, é mesmo.
-O quê? Não olhe para mim. -Certo.
Tchau, querida. Tchau, lindinha.
Tchau, papai.
-Você está bem? -Estou bem. Por quê?
Apenas perguntando.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
Posso tomar mais suco?
Mike! Você ligou para o Fenn sobre as árvores?
Não. Ligarei hoje.
Ligue, por favor. Não as quero crescendo dentro de casa.
Sim, você está certa. Ligarei hoje.
Amo você.
-Também amo você, tchau. -Tchau
Merda.
Vig?
Estou aqui embaixo.
E aí, Vig?
Donna está doente. Não consigo encontrar nada sem ela. Droga.
-Quem era aquele cara? -Pior ainda.
O encanador. O chamei para ver o aquecedor de água.
Por quê?
Porque está fazendo barulho e me deixa louco. Ouviu?
Eu ouvi. Eu percebi que ele é velho, então...
Ele disse que temos que trocá-lo porque ele irá explodir.
O quê? Nós o arrumamos há três meses.
Ele disse que o trabalho foi uma porcaria.
Acredita nisso? Pequeno desprezível.
Inacreditável.
Quanto custa para arrumar?
-Ele disse? -$6,000.
-Puta merda. -É isso mesmo.
-Puta merda. -Nem me fala.
Tenho que lhe dizer. Não estou indo bem.
Meus negócios estão ruins, meu enteado quer pegar a Lasik.
-Sério? Ele não é muito jovem? -Eu não estou nem aí.
Se a Lasik o faz feliz, que fique com ela.
Está bem, então...
o que quer fazer aqui?
Certo, estava pensando...
agora deixe isso para lá. Nós poderíamos
colocar plásticos nos arquivos.
-O que acha? -Parece ótimo.
-Pelo menos agora. -Certo.
Vamos sair antes que isso exploda.
Vou pegar algumas plásticos antes que exploda.
Bom dia, Shelly. Como está?
De ressaca. Meu namorado é um idiota.
Sinto muito ouvir isso.
-Como o time foi ontem a noite? -Nós perdemos.
Que droga.
Da tarde cancelada, você apenas tem às 10h30 e às 15h.
Mais alguma coisa?
A privada está entupida de novo.
Devo chamar alguém dessa vez?
Não, eu vou olhar. Quem eu tenho às 10h30?
Frank.
Você acha que seu filho roubou?
Sim, ele roubou.
Por que ele roubaria seu gato?
Ele tem ciúmes dela. Muito ciúmes.
Posso entender porque, é uma linda gata.
É sim.
O que o Vig está fazendo com esse plástico?
Vai saber.
Leo, lembra que você se perdeu
e a polícia o ajudou encontrá-lo algumas vezes.
Por isso pedimos ajuda à Jolie, certo?
O que iremos fazer agora?
Se o juiz o considerar incapaz, você precisará de um tutor.
-Se não acharmos sua filha, -Nem mesmo ela se encontra.
Se não a encontrarmos, o estado será seu tutor.
Qual estado?
Estado de Nova Jersey.
É loucura. Eu não preciso da ajuda do estado.
Tenho a Jolie. E não há nada acontecendo entre nós.
Certo, eu tenho certeza disso.
Primeiro vamos procurar sua filha, depois começamos daí.
Continuo de ressaca ou esse som aumentou?
Provavelmente continua de ressaca, Shelly.
Temos a cópia do registro financeiro do Leo, ele é rico.
Leo? Sim. Alguma pista da filha dele?
Não, ela se foi. Já tentei de tudo.
Droga.
Deixe-me ver os arquivos dele novamente.
O estado não pode apenas deixá-lo em sua casa?
É o que ele quer.
Eles podem, mas não querem. Dá muito trabalho.
Vão mudá-lo para Oak Knoll. Me dê o folheto.
Mas ele tem a Jolie. Ela pode lidar com isso.
Ela não pode. O tutor tem que tomar as decisões.
Essa é a diferença entre: babá e parente.
Isso é ruim. Queria pode fazer isso.
Eu poderia ter $1,500 extra por mês.
Mil e quinhentos dólares? É a comissão.
Está nos arquivos. Eu disse, ele é rico.
Escritório do Mike Flaherty.
Mexa-se, mexa-se, fique ao lado dele.
Não cruze os pés!
Fique nele. Mantenha seu peito nele.
Outro homem!
Vamos lá! Mexa-se, não cruze os pés.
De quem é esse chapéu?
De quem é? Stemler, acorde!
-Como o time está indo? -Não muito bem.
Que diabos aconteceu? Costumávamos ser bons.
Nada mais.
-Podemos parar um pouco? -Podemos.
Puta merda. Isso cansa.
Você está correndo bem, amigo.
Estou tentando com mais frequência.
-Só pode estar brincando. -O quê?
Lori, enviou sms às 7 da manhã
perguntou se eu quero ajudá-la a pendurar um objeto.
Você quer?
Não, quero a porra da minha casa de volta.
-Ela continua com aquele cara? -O quê, meu empreiteiro?
Meu empregado? Sim.
Scumbag provavelmente anda em minha casa
usando seu cinto de ferramentas.
Tire uma foto.
-Pelo amor de Deus. -Vamos lá, tire.
Vamos lá, está frio!
-Não mande isso. -Tarde mais. A odeio.
Talvez devesse mudar para cidade.
Conseguir um novo emprego. Mudar as coisas.
Finley ligou. Está começando
um negócio em maio. Vou esperar por isso.
Esse cara está começando um novo negócio de novo?
O cara é um animal. Ele imprime dinheiro.
Vamos. Forte agora, certo?
-Espera aí! -O que foi?
-Só espere.
-Espere. -Você está bem?
Não consigo respirar.
Está respirando engraçado.
Puta merda, você está bem? Vou chamar alguém.
-Não chame, estou bem. -Merda
Porra. Merda.
Certo, Mike...
É o seu coração? Está tendo um ataque?
Não estou tendo um ataque. Só não consigo respirar.
Você pode estar tendo um ataque. Vamos deitar.
Está molhado. Eu não quero me deitar.
Vamos está morando. Vamos deitar, vamos lá.
Aperte minha mão, aperte minha mão.
-Por quê? -Apenas aperte.
-Está com frio? -Sim, estou deitado no chão.
Certo, vou cobrir você.
Vou abraçar você, certo.
Vocês estão bem?
Desculpa!
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Há alguns meses. O doutor disse que é stress.
Ele prescreveu algo?
Caminhada. O que acha que estou fazendo aqui?
Você me assustou. Está estressado com o quê?
Eu não sei. Trabalho, dinheiro, tudo.
-Isso é ruim? -É sim.
É sim.
Não sei por quanto tempo irei continuar praticando.
-Sério? Puta merda, Mike. -Pois é.
Já tentei de tudo. Não tenho ideia do que fazer.
-Contou à Jackie? -Não, não quero enlouquecê-la.
Fez bem, está certo.
Só precisamos de uma nova estratégia, certo?
O que mais você pode fazer por dinheiro?
Fazer o quê, ser garçom? Sou advogado, Terry. Eu advogo.
-Eu sei. -Sabe?
Não sou um maldito vagabundo. Ajudo idosos, pelo amor de Deus!
Sem ofensa, mas seu amigo Finley só que saber de ganhar dinheiro.
É, mas é por isso que ele ganha dinheiro.
Não diga, Terry. Obrigado por explicar.
Já estou encerrando, voltarei logo.
Sharon ligou. Ela quer...
Jack, preciso atender a outra ligação. Certo?
-Tudo bem. Tchau. -Está certo. Tchau.
-Oi, Tom. -Oi, Mike.
-Como vai? -Bem, obrigado.
-Obrigado por ter retornado. -Sem problema. Como vai?
-Bem, estou muito bem. -Que bom.
E aí?
Escuta, só queria saber se você tem algum excedente.
Este mês está devagar.
É, olha, serei honesto. O mês aqui também está devagar.
Não temos nenhum excedente. Lamento.
-Sim, certo. -Eu gostaria de poder ajudar.
-Não, eu entendo. -Aqui também está devagar.
-Eu agradeço. -Se você precisar chegar...
COMISSÃO MENSAL: $ 1.508,00
-Pare. Espere. -Leo. Espere um segundo, Leo.
-Volte para trás. -Parem aquele senhor, por favor.
Notícias da filha dele, Sr. Flaherty?
Não, Meritíssima. Temos 2 cartas que retornaram não reclamadas.
E não há telefone dela. Não conseguimos achá-la.
E ela é a única familiar viva, correto?
Sim, mas o Sr. Poplar não a vê há mais de 20 anos.
-Quem? -A sua filha.
Ela está atrasada. Deve estar comprando alguma besteira.
Certo.
Obrigada, Sr. Flaherty.
Como o Sr. Poplar é considerado incapacitado pelo tribunal,
nomeio o Gabinete Público como tutor dele e de sua propriedade.
Você tem a ordem para eu assinar, Sr. Flaherty?
-Sim, claro, Meritíssima. -Por favor, aproxime-se.
Meritíssima, se for do agrado deste tribunal...
Sim, Sr. Flaherty? O quê?
Eu estaria disposto a ser o tutor do Sr. Poplar.
-Mesmo? -Sim.
Há tempo o conhece? Duas semanas?
Umas cinco.
Mesmo? E agora quer ser o tutor dele?
Posso me aproximar, Meritíssima?
Aproxime-se, advogado.
O que está acontecendo, Mike?
Juíza, sinto que eu seria um candidato melhor
que o Estado, neste caso particular.
-Mesmo? -Sim.
E pare de dizer "mesmo". É irritante.
Moro na mesma cidade que o Sr. Poplar.
Proximidade dificilmente o qualifica como um tutor.
E como advogado dele,
estou em melhor posição para executar os seus desejos.
O Sr. Flaherty é o advogado
apontado pelo tribunal para o Sr. Poplar.
Eu sei, Stu. Eu o indiquei.
Bem, isso nada o qualifica como tutor.
-Por que continuarmos com isso? -Mike?
Juíza, o Leo me disse que quer viver na casa dele.
Ele tem dinheiro para isso,
e quero ajudar. Se o Estado pode fazer isso...
Advogados sabem que podemos.
Estamos longe para dar atenção individual.
Há um ótimo asilo na cidade do Sr. Poplar. O colocaremos lá.
O Sr. Poplar quer viver na casa dele.
Pode fazer isso, Mike?
Sim, eu posso, mesmo.
Nós ganhamos?
É, acho que sim.
Ótimo.
Vamos para o parque?
Não, vou te ajudar a se instalar
na sua nova casa para que possa morar aqui na cidade.
Não preciso de uma casa nova. Eu tenho uma casa.
-Não preciso dessa coisa chique. -Eu sei.
É preciso que more lá um pouco. É bonita, você vai gostar.
A juíza disse isso?
Sim, ela disse.
Merda.
Tudo bem?
Tenha um ótimo dia, senhores, certo?
Muito bem. Vamos, pernas nervosas.
Vamos, Sr. Autoridade. Está frio.
Temos que pegar os pães para a sua mãe.
-Tenho que dar uma parada antes. -Onde?
Tenho que fechar a água da casa de um cliente.
Por quê?
Está muito frio. Não quero que os canos dele estourem.
Não, por que está fazendo isso?
Porque sou o tutor dele.
-O quê? Desde quando? -Desde a semana passada.
Isso é importante. Não ia me contar?
Não é nada de mais. Eu ia te contar.
Você não tem tempo para cuidar de um idoso.
Ele está em Oak Knoll. Eles cuidam de tudo.
Eu só tenho que ir lá e vê-lo de vez em quando.
-E quem te paga para isso? -Ele.
Vem, filha.
O dinheiro vem da casa dele. E ele pode pagar. Confie em mim.
Não entendo. Você nunca fez isso.
-É, nunca fiz. -E por que agora?
É o certo. Não conseguimos achar a filha dele,
e eu queria ajudá-lo. Não é nada demais.
Mas parece. Você deveria ter me contado.
Qual é o grande problema?
-Isso vai demorar? -Não. Só 2 minutos.
-Quem é aquele? -Não faço ideia.
-Quem é aquele, mamãe? -Não sei, querida.
O papai vai descobrir.
-Como vai? Posso ajudar? -Não.
-Está procurando o Sr. Poplar? -Estou.
-Ele não mora mais aqui. -E mora aonde?
Pode me dizer por que procura por ele?
Ele é o meu avô. Eu vim morar com ele.
-Você mora por aqui, Kyle? -Não, em Ohio.
Ohio? Onde estão seus pais?
É só eu e minha mãe. Ela voltou à Columbus e não pode vir.
-Como chegou aqui? -De ônibus.
-Sério? Sozinho? -É.
Isso parece ter sido difícil.
Leo, como vai? Você tem visita.
-Quem? Ele? -Sim.
Oi.
Entrem. Vou desligar a TV.
Vamos discutir, como dizem, de homem para homem.
Este é Kyle Timmons, Leo. Ele é o seu neto.
-Veio de Ohio te ver. -Eu não tenho um neto.
Tem, sim. Só que nunca nos conhecemos.
-Você vai me levar para casa? -Não, ele é só visita.
Certo. Quer assistir TV?
Sim. Claro.
Sou muito bom em guardar segredos.
Há coisas que eu nem digo para mim mesmo.
-O que é, filho? -Está olhando para ela.
-Te busco em uma hora. -Tudo bem.
...como todos fazem, pai, só que você é muito educado para falar.
-Ligou para a mãe dele? -Ainda não.
Ele estava fumando também. E tem 16 anos!
Ele deve usar drogas. O que fará com ele?
Vamos mandá-lo de volta, é isso que faremos.
Espero que sim. Você já tem feito muito.
Agora cuidar de um idoso? Isso parece demais, Mike.
É demais. E de alguma forma, ele esqueceu de me contar.
-Eu te contei. -Não até eu perguntar.
É a filha que deve cuidar dele,
é comigo que você deve se preocupar.
Não preciso me preocupar com ele. Ele está em Oak Knoll.
-Podemos jogar críquete hoje? -Isso tudo parece loucura.
É loucura.
Quem é louco?
Eu.
-Então agora ele mora aqui? -Sim.
Ele está no início de demência, e precisa de ajuda, Kyle.
Você é amigo dele?
-Sou o tutor. -O que isso significa?
Eu me certifico que ele seja cuidado.
Isso é legal.
Oi.
-Está tudo bem? -Sim.
Falou com a sua mãe?
Sim, disse à ela que eu estava indo para casa.
-Ela quer falar comigo? -Não.
Certo. Lamento que você não possa ficar mais.
Mas talvez possa voltar e visitá-lo com sua mãe.
É, talvez. Se eu quiser fumar, devo ir lá fora?
Você não deveria fumar.
Eu sei. Mas e se eu quiser?
-Então, deve sair. -Certo. Boa noite, Jackie.
Boa noite, Kyle.
O que está fazendo?
Temos filhos, Mike. Não quero me arriscar com aquele Eminem.
Nem banheiro tem lá embaixo.
Pode pedir para eles arrumarem meu cereal? Eu gosto muito dele.
Sim, vou pedir.
O Mike é uma mão na roda. Se quiser cereal, fale com ele.
Certo. Devemos ir, Kyle.
Tudo bem. Tchau, Leo.
-Vai trabalhar? -Não, vou para casa.
Não pegue nada dos outros caras.
Não pegarei.
-Toma 50 pratas, caso precise. -Eu tenho dinheiro.
Na verdade, só 43, mas pegue. Nunca se sabe.
Eu tenho o suficiente, mas obrigado.
Certo.
Boa sorte, Kyle.
Pra você também, Mike.
Oi.
Sim, é ele.
Quem é?
O quê?
-Se cuidem, gente. -Sim, tudo bem, Mike.
Então, o que aconteceu? Eu decidi não ir pra casa.
Então decidiu invadir a casa de seu avô?
Se importa se eu fumar um cigarro?
Sim, me importo. Entre no carro.
Quer falar sobre isso?
Não.
Bem, boa sorte com isso, mano.
Você vai ver.
Kyle, não vamos ajudá-lo a menos que fale o que está havendo.
Há alguma razão para você não querer ir para casa?
O que aconteceu com seu olho?
Kyle, pode confiar em nós.
Sério.
Eu não posso viver mais lá.
Com sua mãe? Ela fez isso com seu olho?
Não está lá. Está em uma clínica ou hospital ou algo assim.
-Eu estou vivendo com Craig. -Quem é Craig?
O namorado dela, eu acho. Mas ele é um idiota.
Ela sabe que você está aqui?
Minha mãe? Ela não se importa comigo.
Como sabe? Ela deve estar preocupadíssima procurando você.
Ela podia ter ligado, certo?
-Nós não temos escolha. -O que faremos, adotá-lo?
Não.
Não o mandarei de volta até falar com ela. Melhor ela ligar.
Querida...
Querida, sei que isso é difícil...
...mas não temos condições para cuidar de outra criança.
Não me importo. Não vou deixá-lo voltar para lá.
Só para constar, não estou feliz com isso.
Certo. Então não temos que fazer isso.
Sim, nós temos, Mike. Nós temos.
Isso me deixa irritada e triste em vê-lo nessa situação.
Ele é apenas um garoto.
Eu sei. Eu sei.
Quero ir até Ohio bater na cara dessa mãe.
-Não é para tanto. -Não, eu quero.
Quero bater nela e no seu namorado idiota.
-Estou falando sério. -Eu sei que você está.
Não acho que bater na cara dela é a melhor solução. É isso.
Parece que é sim.
É apenas uma coisa depois da outra.
Então, livre-se dele novamente.
Não posso. Temos que descobrir o que rola por trás disso.
Você falou com a mãe dele?
Ainda não. Jackie deixou umas 30 mensagens.
Ela está me deixando louco.
Filho da mãe. Ele está vestindo seu cinto de ferramentas.
O quê? Quem?
Não, nada, cara. Desculpe. Eu estou distraído.
Onde você está? Está assistindo casa da Lori de novo?
É a minha casa, porra! E, não...
Estou dirigindo. Onde está o garoto agora?
Na minha sala de espera. Jackie fez levá-lo comigo.
Me escute, Mike. Está escutando?
Este não é o momento de ações. Sabe o que eu quero dizer?
Não. O que isso significa?
Você precisa fazer o que é melhor para você agora.
Não é cuidar de outra criança, especialmente um arruaceiro!
Bom, fale isso à minha mulher.
Encontrei-a.
-Te ligo de volta. -Livre-se dele, Mike.
Ela está em reabilitação de drogas em Columbus
faz cinco semanas.
Jesus Cristo. Não posso falar com ela?
Não, eles disseram que ela iria ligar para você.
Que criança doce, o que ele passa no cabelo?
Quem diabos sabe? Sim?
-Ei, Mike. Ei, Shelly. -Oi.
Acha que eu posso ir ver o Leo?
Sim, claro. Você sabe onde é?
Descendo a rua, certo?
Certo. Mas fique lá Vou buscá-lo lá pelas 15h.
Beleza. Falou...
Falou...
Me mate.
Só me mate.
Apenas mate, mate
me mate agora, me mate, me mate.
Pelo amor de Deus. Rew, que diabos está fazendo?
Fique aí. Treinador!
Phil, desligue isso.
Cuidado, pessoal.
Todo mundo, assista a isso, pois ninguém está fazendo certo.
-Coloque seu peito sobre ele. -Isso é um pouco demais.
Um pouco mais atrás, treinador.
-Assim? -É, mais ou menos...
Coloque o peso nos pés. E agora o peso sobre ele.
Assim, cruze para pegar o tornozelo direito.
Bom.
-O que é, panqueca? -Cale a boca, Chewbacca.
-Mas como o Aprendiz Secreto. -Você tem 10 anos?
Os wookies não sobreviveriam na...
Estamos tentando ensiná-los alguma coisa aqui!
E todos estão fazendo bagunça! Calem a boca!
Quietos!
A última vez que olhei, nós só
ganhamos um jogo. Certo, treinador?
-É embaraçoso. -É constrangedor!
Não estou sendo pago para ficar
aqui como um idiota. Não sei de você.
Não estou recebendo o suficiente.
Me importo com que faço!
O treinador também! E vocês também!
Continuando, treinador.
Não suporto olhar para esses punks mais.
Vamos, senhoras!
Aqui.
Um pouco mais de milho.
Obrigado. Vou buscar mais leite para você.
Obrigado.
Mike, você ligou para o Fenn a respeito da árvore?
Mas eu falei com Terry, acho que podemos fazer isso.
Não comece. Vocês não irão cortar essa árvore.
Ligue logo para o Fenn.
Vou conseguir para ela mais Tylenol.
Você quer jogar críquete?
-Quando? -Quando fizer calor.
-Quem sabe. Talvez. -Legal.
Papai, posso assistir TV?
Sim, você pode. Mas apenas meia hora, tudo bem?
Mike.
Você acha que eu poderia praticar com vocês amanhã?
Sim, se você quiser é claro.
Certo, obrigado.
Se bem o que fiz lá hoje, gritando
daquele jeito, não costumo fazer isso.
Está tudo bem. Eles mereciam isso.
Não tenho sapatos para luta.
Não se preocupe com isso. Já lutou antes?
-Vai com calma, certo? -Tudo bem.
Vamos, pegue o tornozelo! Pegue o tornozelo.
Vig, pode me dar um segundo aqui?
Obrigado. Certo pessoal, escutem...
Kyle vai estar treinando com a gente hoje. Certo?
Tudo bem, Kyle?
Carlos e Jimmy revezando.
Tem 10 segundos para pegar o tornozelo,
e então trocamos.
Ele tentará te derrubar e então vocês trocam. Vai com calma.
Lá vamos nós.
Trocando... Vamos lá.
Este filme Triplo-X apenas andando por
Cara, está frio.
Se divertiu?
-Qual foi última vez que lutou? -Dois anos atrás.
-Por que você parou? -Deu vontade.
Me deixe te perguntar uma coisa.
Quão bom você é?
Bastante.
Cacete!
Porra.
Você viu isso?
-Este é o garoto? Kyle Timmons? -É ele mesmo.
Sim, certo?
-Ele ficou em 2º lugar em Ohio. -Ohio é difícil, cara.
Diz que ele teve 17 pinos no seu primeiro ano.
-O que é isso? -Estou jogando golfe no Wii.
-Isso é legal. -Sim, sou bom.
O que ele fez em seu segundo ano?
Não sei. Não achei nada. Acho que ele não lutou.
-Por quê? -Não sei.
Ele não fala muito. Ele é um garoto estranho.
Quer mais uma cerveja?
Porque não posso ter um garoto desses no meu time.
Sabe? Um pelo menos.
Você tem. Bem ali.
Leve esse garoto pelos estados.
Ele não está na equipe. Nem ao menos é estudante.
-Está aqui a três dias. -E daí? Inscreva-o.
Não posso. Ele ficará aqui até a mãe dele chegar.
E resolver tudo isso.
Certo. Ele tem que fazer algo. Deixe ele lutar.
Essa tigela é bonita, cara.
Presente de casamento.
Cara, veja desta maneira.
Você está ajudando o velho,
e o garoto é o bônus por estar fazendo a coisa certa.
Sim, eu não estou só ajudando o velho.
Não é um trabalho de caridade? Estou sendo pago por isso.
Sem brincar, Mike. Todos são pagos. Pense nisso, tudo bem?
Quais são as chances dessa
criança acabar à sua porta e saber lutar assim?
Isso é um sinal.
Confira. Uma de suas lutas.
Ele vai virar. Quer ver? Ele vai virar. Ele vai jogá-lo.
Lá vai ele.
Meu Deus! Bate aqui!
Certo.
Aqui está 5 dólares para o almoço.
Não tenho ideia se isso dá, mas depois você me fala.
Eu tenho dinheiro, mas obrigado.
Bom para você. Guarde-o. Vamos lá, é cedo para discutir.
-Certo, estou pronto. Vamos lá. -Tudo bem.
Te vejo à noite.
-Tchau, Jackie. -Tchau.
-Ei. -Sim. Espere um pouco.
Tem certeza que devemos fazer isso?
Por que não? Se ele ficar dois dias ou duas semanas
ele terá algo para fazer.
A menos que você queria ele aqui sem fazer nada.
Não, você está certo. Devemos fazer assim.
BEM-VINDOS AO COLÉGIO NEW PROVIDENCE
-Ei, Mike. -Sim?
Temos um cheque de $1500 de Leo Poplar,
mas é para você, não para empresa.
Sim, certo. Vou levar isso.
Não deveria depositá-lo na conta da empresa?
Não, não são honorários, é uma coisa pessoal.
O quê?
Acabei assumindo a tutela do Leo.
Sério?
-Sim. Não mencionei isso? -Definitivamente não mencionou.
Acabou ficando dessa maneira. Eu tenho que ir, certo?
Podemos colocar um pouco na conta,
para ter nosso aquecedor de volta?
Não, desta vez. No mês que vem prometo. Tchau, Shelly.
-Precisamos do aquecedor, Mike. -Eu sei.
Aquele barulho está ficando mais alto. E eu não estou de ressaca.
-Isso é bom. -Isso é bom?
Querida.
Não, sou bom. Pode me fazer um favor?
Mande o cheque para o seguro saúde. Esqueci de mandá-lo.
Acho que está na escrivaninha.
Ei. Tudo em cima companheiros?
Batendo uma água, né?
Isso soou estranho.
O cara é inacreditável.
Quer que eu fale a Reed?
Não, deixe-me verificar com Kyle primeiro.
Escritório dos treinadores.
-Vig. -Terry.
O que está fazendo aqui? O que estou fazendo? O que acha?
Tenho que ver esse garoto.
Ele é incrível. Está bem para lutar. Mike o inscreveu.
Sério?
-Sim. -Tudo bem.
Então, onde estamos?
Estamos tentando descobrir onde ele se encaixa.
-Onde diabos ele quer, certo? -Não, não está certo.
Infelizmente, temos um sistema aqui.
Desculpe, Vig.
Kyle. Entre, como está a escola?
-Está bem. -Bom. Este é meu amigo Terry.
Cara. É bom conhecê-lo.
Muito bom conhecê-lo. Bem-vindo.
-Obrigado. -Terry. Terry.
-E os tênis? -Eles são bons.
-Que bom. -Ai vai você.
Eu queria te perguntar uma coisa, Kyle.
Poderia participar de uma luta?
Beleza.
Bom. Temos uma no sábado. O que quer lutar?
Eu costumava lutar 46 Kg, mas isso não vai rolar.
Poderia chegar a 54 Kg no sábado.
-Excelente. Feito. -Ter.
Desculpe.
Existe alguém lá agora?
Jimmy Reed, mas ele não é muito bom.
Sim, mas ele poderia ser melhor a 56 Kg, Vig.
-Não acha que devemos lutar? -Sim.
Boa sorte, cara.
Obrigado.
-Certo, vamos começar. -Certo.
1ª Luta!
-Tudo bem, vamos lá. -Vamos, vamos, vamos.
-Controle o tempo, Vig. -Eu faço, se não se importar?
Não, vá em frente.
-Legal. -O quê?
Vamos, rapazes. Apertem as mãos.
Uau! Muito rápido. Realmente rápido.
Sim!
-Bom jogo. -Não se sinta bem.
Não acho que podemos ensiná-lo nada.
Só de estar naquele lugar me trouxe
de volta todas as lembranças, o que posso dizer.
O cheiro. Me parece um abuso.
Vocês foram mesmo tão ruins?
-Mike era médio. -Sim.
Certo? Eu uma bosta. Desculpe, Abby.
Tudo bem.
Foi realmente melhor do que Terry?
Sim. Mike era agressivo.
Abby, seu pai era um pequeno furão zangado quando ele lutou.
Deveríamos ter nos juntado ao clube de esqui.
Poderíamos ter nos ocupados com a Alison Shepherd pelas noites.
-Terry. -Quem ficou ocupado?
Seu tio Terry está apenas sendo besta.
Desculpe, Abby. Ficar ocupado é ruim.
-Assim como casar-se. -Para sair chorando.
-Terry. -Casar é ruim?
Diferentes pontos de vista são importantes. Certo?
Não, não é certo, Terry.
Você realmente precisa voltar a cavalo.
-Certo, mãe. -Nós devemos ir.
Tenho que ir ao escritório.
O que acha que faríamos com Kyle, como, agora?
Está brincando comigo? Ele nos matar. Nós dois, juntos.
Sim, provavelmente está certo.
O garoto tem a força de um homem. Cara.
A força de um homem?
A força de um garoto é a força de um homem.
Eu não diria isso numa sala fechada, Terry.
O que está fazendo aí?
Tentando descobrir o que está errado
com meu sistema de backup.
Basta ligar para o seu cara de TI.
Não tenho uma cara de TI. Esses caras custam caro.
Quer saber? Vou dizer o que estou pensando.
Quero ser um assistente técnico também.
-Sério? -Sim. Por que não?
Cara, acrescentando valor, especialmente ao Vig.
Como está acrescentando valor?
Antes de tudo sou divertido, isso não tem como negar.
Em segundo lugar, ao contrário de Vig,
-E realmente eu sei lutar. -Ter, você é péssimo.
Mike, vamos. Estou falando sério.
Preciso de alguma distração na minha vida agora.
Fico sentado naquele condomínio, pensando em Lori e nesse cara,
fazendo sexo na jacuzzi que eu paguei. Está sendo foda.
Estou ficando louco agora.
É sério.
Começamos às 15:30.
Não se atrase.
Meu irmão. Não vou te deixar na mão.
-Ao time. -Certo.
O que devo usar no meu primeiro treino?
Uma camiseta tipo regata.
Sério?
Sim, para que possamos ver sua força, cara.
Chamada recebida. Está ouvindo?
Chamada recebida. Esquadrão Charlie, levando fogo pesado.
Solicitando ataque aéreo.
Alô. Alô?
Aqui é Jackie Flaherty. Kyle está conosco.
Eu vou matar aquela senhora.
Oi.
O telefone tocou. Sua mãe ligou.
Você atendeu?
Sim, estávamos esperando noticias dela.
O que ela disse?
Ela não disse nada. Ela desligou o telefone.
Você quer falar com ela?
Não, poderia não atender mais meu telefone?
Sim, tudo bem. Desculpe.
Aqui, não pode fumar, mas se o fizer, poderia colocar
-as pontas aqui? Por favor. -Eu parei.
Agora eu voltei a lutar novamente. Não posso fumar.
Muito legal, né?
Sim, é muito legal.
Isso foi a Abby?
Se foi, ela fugiu.
Ei, você estava lá fora?
Sim, eu fui correr.
É muito cedo. Você faz isso todas as manhãs?
Na temporada sim.
Eu posso usar seus pesos que estão no quartinho?
Absolutamente. Isso pode te ajudar.
-Tudo bem. Obrigado, Mike. -De nada.
Era o Kyle. Ele estava treinando.
Ele vai fazer isso todas as manhãs?
Durante a temporada sim.
Eu te odeio.
Timmons.
54 Kg. Bom.
54 Kg, anotado.
Dá uma olhada nessas tatuagens.
Esse garoto é inSano.
56 Kg, Dreadlow.
É isso aí, cara.
-Essa música é uma merda. -Rew escolheu. Ele é estranho.
-Vig, qual é seu filho? -Nenhum deles. Ele saiu.
Sério? Seu filho saiu?
Meu enteado. Pensei que seria uma boa maneira
de se relacionar, mas ele disse que não era feroz e saiu.
Então porque está fazendo isso?
Vig está seguindo um exemplo.
Vencedores nunca desistem, certo?
Certo, mesmo eu não sendo feroz.
Eu sento aí.
Desculpe, tenho que sentar do lado Mike. Para dar sorte.
Quem disse?
Rapazes, não devem brigar pelos acentos como crianças.
-Eu não estou brigando. -Vamos.
Certo. Sente onde quiser.
Me sinto sufocado.
-Vamos lá rapazes. -Não se preocupe.
Sempre sentei lá.
Primeiro dia.
Vamos lá, deite-o.
Jogue-o no chão, Carlos! Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Tudo bem, Carlos.
Tudo bem.
Bom jogo. Sim, ótimo, obrigado.
-Ei. Certo, está pronto? -Sim.
Esse garoto é bom, você sabe, então fique esperto lá.
-Certo. Pode me dar um tapa? -O quê?
Me dê um tapa na cara, como se quisesse me acordar.
Certo. Assim?
Sim, um pouco mais forte.
Vá em frente, bata.
Timmons. Vamos, Kyle!
Vamos, Kyle. Acabe com esse inútil!
Terry, vai com calma, cara.
Você é o treinador. Não está na arquibancada.
-Fico animado. Você sabe disso. -Eu sei.
Só estou treinando. Vamos lá, amigão.
Certo, Kyle.
-Vamos lá, Kyle! -Levante a cabeça!
-Concentre-se. -Vai, Kyle!
Reinício.
-Sai dessa. -Mantenha a perna atrás!
-Sai fora. -Sai fora dessa, Kyle.
Dois, vermelho.
Volte a base!
-Que diabos ele está fazendo? -Perdendo.
É sua primeira partida, dá um tempo.
Olho no prêmio, olho no prêmio.
Ei. Você está bem?
-Ele deu uma risadinha? -Sim, acho que sim.
Beleza!
Aqui vamos nós!
-Pioneers! -Legal!
-Disse que eu dava sorte. -Não tem nada a ver com sorte.
Lindo. Qual é a sensação? Muito boa?
-Sim. -Sim. Certo.
Está pronto?
Sim, pode me bater também, treinador?
Bem, eu disse que não pode tocar com outras luvas...
Estou indo no mercado. Estarei de volta logo.
-Posso ir com você? -Sim, pode.
Certo. Vou pegar um moletom rápido.
Eu quero ir com o Kyle.
Não, querida, é quase hora de dormir.
-Por favor? -Não.
Nescau Ball. É esse que você gosta?
Não, são para o Leo.
Legal. Coloque aqui. Deixe comigo.
-Vamos. -Obrigado.
Como ele está?
Ele está bem.
Ele pode dizer coisas engraçadas, entretanto...
Outro dia ele disse que eu estava demitido.
Demitido? Do quê?
Eu não sei. Ele apenas me demitiu.
Acho que tenho que encontrar com o Leo.
Pode pegar dois espaguetes.
Obrigada.
-Tem dever de casa? -Um pouco. Odeio dever de casa.
Já pensou em ir para faculdade?
Sim, somente para lutar.
Meu antigo treinador disse que conseguiria uma bolsa.
Sim, ouvi dizer que foi muito bem. Por que você parou?
Tudo bem. Não precisa me dizer.
-Gosta de tacos? -Sim.
Eu também. Vou fazer para a janta.
Vamos lá! Vamos manter o foco! Foco, rapazes!
Coisas boas virão!
Certo, treinador. Vamos colocá-los para dentro.
Vamos lá! Vamos lá! Sente-se, todos!
Sentem-se. Aqui dentro.
Muito bem.
Quero passar esta semana trabalhando em posição inferior.
Stemler.
Agora, todos viram o que Kyle fez no outro dia?
Ele arrebentou, certo?
Kyle, mostre a eles o que você fez.
É uma coisa minha.
Bem, pode compartilhar conosco?
-Mas nem é um movimento. -Tudo bem.
Certo.
Bem, eu só digo a mim mesmo que...
que o cara está tentando colocar minha cabeça
debaixo d'água e me matar.
E como não quero morrer, eu faço o diabo que for.
Certo. O movimento é "eu faço o diabo que for".
Vamos trabalhar nele.
-Fazer o diabo que for! -Vamos lá! Rapazes.
Acha porque paga as contas, tem o direito de dizer a todos...
Você não a vê e não cuida dela...
Sua mãe não quis vir, não é?
-Não. -Sempre foi uma garota difícil.
Ela disse coisas ruins sobre mim?
Sim, mas eu nunca a escuto de qualquer maneira.
Mas você deve. Ela é sua mãe.
Respeite isso.
Pode diminuir isto? Odeio aquela juíza.
Ela é a razão de que eu esteja aqui.
Mas, Leo, este lugar é muito agradável.
Mas não é minha casa.
Eu paguei pela minha casa.
Eu tenho a minha casa.
Juíza maldita. Desligue isso!
Está mulher com 1500 dólares em transição...
Você quer passear lá fora, Leo?
Sim. Vamos para o meu parque.
Seu parque?
Sim, meu parque.
-Ei, você trouxe a fita? -Sim, está na minha bolsa.
Mike, posso fazer uma pergunta?
Sim claro. O quê?
Leo disse que uma juíza o fez mudar para aquele lugar.
Ele disse isso, é?
Sim. Isso é verdade ou apenas invenção dele?
Não, é verdade, amigo.
-Porquê? -Bem...
porque eles podem cuidar muito bem dele lá, você sabe?
-Mas ele quer viver em casa. -Eu sei.
Eu sei. Mas é complicado.
Desculpe.
Alô!
Sim, é ele.
Oi.
Sim, pode esperar um momento, por favor? Obrigado.
Preciso cuidar disso.
Espere um minuto, certo?
-Certo. -Obrigado.
O quê? Ela não nos conhece.
Acho que ela ouviu dizer que sou advogado e tenho família...
e que era o suficiente.
-Por quanto tempo? -Mas um mês.
-Até que saia da reabilitação. -Um mês?
-Sim. -Que merda.
Mas, você sabe, ela disse que aquele cara, o Craig, bateu
e ela parecia meio abalada.
Não posso acreditar nessa senhora.
Não, eu sei.
-Onde ele está, afinal? -No porão com Abby.
-Isso é loucura. -Sim, é mesmo.
Então, o que faremos?
Vamos deixá-lo ficar. Não sei. Temos outra escolha?
Acho que não.
O que foi?
-Você está nervoso? -Não.
Eu estou.
-Você não está nem lutando. -Sim, mas estou muito nervoso.
Já pensou em lutar alguma vez competindo?
Estou esperando o sinal verde do treinador, sabe?
Sim. Isso é legal.
Cara, estou feliz de não estar lutando hoje.
Esses caras estão em 4º lugar no estado.
Você está lutando Kenny Randall. Ele está invicto. Ele é durão.
Realmente difícil.
A equipe toda é difícil.
Eu detesto ir para esse lugar de malucos.
Talvez, é por isso que está nervoso.
Sim. Talvez.
Certo, vamos acabar a conversa! Acabar com a conversa!
Agora, todos vocês devem estar jogando o jogo "E se".
E se ele colocar uma perna só?
E se ele controlar meu pulso?
E se recebermos "pino" como ano passado?
Stemler, eu juro por Deus, que vou jogá-lo para fora do ônibus.
-Agora cale a boca. -Foi mal, treinador.
Cale a boca!
-Vai, Stemler. -Cale a boca, Stemler.
-Deram "pino" a todos? -Quase.
Vai ser um banho de sangue.
SE VOCÊ CONSEGUE LER ISTO VOCÊ RECEBEU UM "PINO"
Tudo bem, Carlos. Kyle.
Certo. Este é Kenny Randall. Ele é muito bom.
Sim, ouvi falar.
Certo, você tem uma vantagem. Ele não sabe quem é você, certo?
Ele vai ficar muito confiante.
Tire proveito disso. Ele virá até você, certeza.
Use este momento, para atacar, e mandá-lo embora. Certo?
-Certo. -Sim?
E Randall, Sheffield.
Está tudo bem.
-Por que papai bateu no Kyle? -Não tenho ideia.
-Vamos lá, rapazes. -Concentre-se, Kyle.
Vamos lá, querido. Vamos lá, Kyle!
Animação! Animação! Vamos lá, vamos, vamos!
Seja o vencedor, Kyle!
-Aperte as mãos. -Não espere, vá atrás dele.
No seu tempo, Kenny. Contorne e leve-o para baixo.
De jeito nenhum.
Puta merda. Puta merda! Puta merda!
-Ele acabou com Kenny Randall. -Puta merda! Puta merda!
Pessoal, Pessoal, calma. Calma, calma, certo?
-Lá vai você, Kyle! -Que tal isso?
-Agora ele sabe quem eu sou. -Você está certo! Ele sabe!
-Oi. -Ei.
-Posso assistir TV aqui? -Sim.
Espere, quero te mostrar algo primeiro.
-Stella, quem é esse? -Kyle.
Ela começou a fazer isso hoje na luta.
-Isso é legal. -É.
Certo, tenho que perguntar. Essas tatuagens.
-Devem ter doído, certo? -Nem tanto.
Não, vamos lá, não minta para mim. Olha.
Fiz nas férias de primavera. Doeu muito.
-O que quer dizer? -J.B.J.
Jon Bon Jovi? Sou fã.
-Sério? -Sim, sério.
Sou uma garota de Jersey. Tem algum problema com isso?
Não, eu não.
Hoje foi divertido. Você é bom.
Estou feliz que você voltou a lutar.
Eu também.
Sem desistir desta vez. Você entendeu?
Sim.
-Posso te dizer uma coisa? -É claro.
Eu não desisti da minha antiga equipe de luta livre.
Me expulsaram.
-Por quê? -Eu roubei um carro.
O quê? Você nem dirige, não é?
Não.
Esse foi parte do problema.
-De quem você roubou? -De um professor.
-Meu Deus. -Eu sei.
-Foi realmente estúpido. -Sim, foi realmente estúpido.
-Você poderia ter se matado. -É.
Tudo ficou confuso depois disso.
Todos nós fazemos coisas estúpidas.
Mas a boa notícia é que você tem outra chance.
E você está acabando com eles.
-Essa é a maneira de fazer. -Sim, eu acho.
É com certeza. Sabe quem concordaria comigo?
-Mike? -Não.
J.B.J.
Por que você quer me dizer como viver a minha vida?
Quem é você para me dizer se é preto ou branco?
Mamãe, está me ouvindo? Tente entender
É inocente a diferença entre um garoto e um homem?
Meu pai viveu uma mentira Esse é o preço que ele pagou
Sacrificou a vida se escravizando por aí
Se existe algo para agarrar
Que me faça sobreviver durante a noite
Não vou fazer o que eu não quero
Te peguei.
Muito forte, mano.
Brilhando como um diamante Rolando os dados
-Bom? -Sim, vai!
-Uau! -Merda!
Incrível.
Isso aí, garoto!
Tenha um bom dia.
Eles não têm um peso pesado.
-Sério? -Não. Korsic ficará feliz.
-Diga para ele não vomitar. -Ele não tem que perder peso.
-Por que ele está vomitando? -Nervos.
Ner...
Bem, isso é uma equipe a tempos.
-Pessoal. O que foi? -Stemler quer lutar hoje.
-Você quer? -Sim, treinador.
Tenho certeza que estou pronto. Certo?
Certo.
Onde você vai lutar, Stemler?
Ele pode lutar no de 54 Kg.
Se eu subir até 57 Kg e dar um pino, e Jimmy for até 59 kg...
então estamos só desistindo numa classe
de peso e realmente temos uma chance.
-Vig? -É, ele está certo.
-É possível. -Stemler
você já lutou em um jogo antes?
Não, nunca.
Só está esperando a luz verde, certo?
Certo.
Acho que agora é minha hora.
Eu sinto a força.
-57. -Certo.
Certo, vamos começar com 57, DePasquale e Timmons.
E depois acabar com o 54, Tomlinson e Stemler.
Estou pronto, treinador.
-Hora da verdade. -Ótimo.
Poxa cara.
Dará tudo certo.
Dê um gancho, vamos lá! É isso aí! Agora o agarre!
Gancho do braço, Carlos, é isso! Fique com ele!
Segure-o! Segure-o!
-Isso! -Muito bom.
Mandou bem!
Ótimo, Carlos! Incrível.
-Como estamos? -Merda, podemos ganhar isso.
Se Stemler não ficar preso, podemos vencer.
-Isso é um "se" muito grande. -Posso ouvi-lo, treinador.
Desculpe, Stemler.
Certo, vamos lá, Stemler, vamos lá.
Certo.
Tudo bem, amigo.
Você tem praticado há bastante tempo.
Bastante tempo.
E você está pronto para isso, certo?
Se tiver problema lá, é só me escutar. Estou bem aqui.
Certo? Tudo bem?
Você não vai ficar preso. Você não vai ficar preso.
De jeito nenhum, certo?
Agora, vou te dar um tapa. Está pronto?
Sim, mas não tão forte.
-Obrigado. -Certo.
Vamos começar isso!
-Você tem que ser registrar. -Registrar.
Vamos lá, Stem! Vamos lá!
Você consegue!
Puta merda, é o Darth Vader. Você está brincando comigo?
-De jeito nenhum. -O quê?
-Não posso fazer isso. -Não.
-O que você está...? -Não tire isso.
É só uma máscara. Pelo amor de Deus, Stemler.
-Stemler. -É uma máscara de proteção.
O que está acontecendo?
Se ele é Darth Vader, você é o Aprendiz Secreto.
Você consegue.
Ref, o que ele está fazendo?
Certo?
-Tudo certo. -Vamos lá.
Tudo bem, Stemler. Vamos lá, Stem.
Boa cara, vamos lá. Vamos lá.
Em cima dele. Bem aqui.
-Apertar as mãos. -Não dê uma polegada.
-Tudo bem, Stemler. -Tudo bem.
-Bom. -Tudo certo.
Certo.
Isso garoto. Bom começo. Tudo bem.
-Continue tentando. -Não posso ver isso.
Vamos lá, Ref! Esse garoto não está fazendo nada!
-É Stalling! -Está indo bem, Stemler.
-Vamos lá, Stemler! -Foco.
-Continue assim! -Jogue ele para fora, amigo!
-Tudo bem, Stemler. -Stalling, verde.
Um, vermelho.
-Merda. Merda. -Só continuar assim.
Estamos a 1 ponto de uma queda técnica.
Vamos perder nos critérios.
-Sério? -Se ele perde por 15 pontos
é uma queda técnica e mesmo que o placar empatado,
-vamos perder. -Sério?
Tudo bem, foda-se isso. Ei, Stemler. Stemler!
Escuta. Você precisa se levantar, amigo!
Tudo bem? Ele está tentando afogá-lo!
Ele quer você morto! Certo?
Mas você não vai morrer no fundo, vai Stemler? Certo?
Você está me ouvindo? Tudo bem, lembra do movimento?
"Fazer o diabo que for."
-Fazer o diabo que for! Levanta! -Vamos lá, Stemler!
Acabe com ele! Acabe com ele!
Vamos lá, Stemler!
Continue, amigo!
Aperte a mão. Aperta a mão!
Muito obrigado.
Estou orgulhoso do que você fez hoje.
Essa vitória significou muito para os caras.
Bom conselho para o Stemler.
Deixe-me perguntar uma coisa. Como é ser tão bom como você é?
Como é se sentir assim?
Não sei.
Acho que é só se sentir como se eu estivesse no controle.
De tudo, sabe?
Sim, sei. Deve ser bom.
E é.
Pega a perna livre. Greg, pegue a perna livre. Joga para trás!
Para trás! Para trás! Luta! Para trás! Luta! Pega a perna livre!
Pega a perna livre! Para trás! Levanta, levanta, bata!
Bata! Luta!
Distrito de Champs, baby.
-Poesia pura, baby! -Distrito de Champs, baby.
-Ei, Leo. -Sim.
Adivinha quem ganhou os Distritos.
-Quem? -Eu.
-Olha só. -Uau.
-E adivinhe. -O quê?
Mike recebeu um telefonema de um olheiro da faculdade para mim.
-É? -Oi, querido.
O que você está fazendo aqui?
Só vim para pegar você, querido. E ver o vovô.
Senti tanto sua falta. Me dá um abraço?
-Ela dormiu? -Sim, ela foi direto.
-Como ele está? -Ele está chateado.
E não o culpo. É estranho
-ela aparecer assim. -É.
-E está atrasada, essa drogada. -Pode parar com o "drogada"?
-Por favor. -O quê? Ela é uma drogada.
Entendo isso.
-Você vai falar com ela, né? -Sim, pretendo.
Se você não socá-la antes.
Certo, é ela.
-Não é minha culpa se socá-la. -Sabe de uma coisa? É sim.
Será sua culpa.
-Oi. -Oi.
Mike Flaherty. Como está?
-Entre, por favor. -Perdão, o táxi se atrasou.
Isso não é problema. Sem problema. Entre.
Essa é minha esposa, Jackie.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -Certo.
Posso pegar seu casaco?
-Sim. -Certo.
Obrigada.
-Você tem uma casa muito legal. -Obrigada.
Você quer se sentar?
-Obrigada. -Por favor.
Kyle está lá embaixo com Abby, nossa criança de 6 anos.
Tudo bem.
Quer algo pra beber?
Água, soda? Alguma coisa?
Não, eu estou...
Bem.
Certo, vou chamar o Kyle.
Como ele está?
Na verdade, ele está indo muito bem.
Extremamente bem.
É, ele está indo ao colégio daqui,
e está lutando no time de á.
-Isso é ótimo. -Sim.
-Ele adora lutar. -Eu sei.
Ele é uma doce criança. Nossas meninas amam-no.
Isso é bom. Desculpem-me.
Não quis...
Tem sido uma época muito difícil e tudo mais.
-E me sinto mal porque... -Acalme-se.
Vamos, acalme-se. Essas coisas acontecem.
Adoramos tê-lo recebido aqui.
Está tudo bem.
Ei, querida.
Essa é Abby. Abby, essa é a mãe de Kyle.
-Olá, Abby. -Oi.
Querida, poderia chamar o Kyle por nós?
-Ele saiu. -Ele saiu? Como assim?
Ele saiu pela janela.
-Desculpe-me por isso. -Tudo bem. Obrigada.
Sabe, Kyle está se saindo muito bem na luta aqui, Cindy.
Tem o regional nesse fim de semana.
Se ele ganhar, vai ao estadual.
-Isso é ótimo. -É mesmo.
Podia ser algo muito bom para ele.
Pode até mesmo significar uma bolsa de estudos.
Eu estava pensando, se você não se importasse em ficar aqui
por mais umas duas semanas?
Não acho que eu possa pagar um quarto de hotel tanto tempo.
Acha que talvez nós poderíamos ficar na casa do meu pai?
Sim, acho que provavelmente isso pode dar certo.
Então, sim.
-Sério? -Sim.
Isso é ótimo. Muito bom.
Desculpe. Com licença.
-Ei. -Ei.
-Kyle está aqui. -Sério?
Nós o encontramos.
Estamos jogando Wii Golf. Estou destruindo ele.
Não é por nada, cara, mas ele odeia mesmo a sua mãe.
-Certo. Ótimo, Terry. Obrigado. -Não, é sério.
Mais do que odeio minha ex-esposa.
Certo, entendi, Terry. Obrigado.
-Tchau. -Certo.
Ele foi pra casa do meu amigo, podemos pegá-lo lá.
É, eu acho... Provavelmente eu devia só voltar ao motel.
-Pode ser muita coisa para ele. -Tem certeza?
Sim, deve ser melhor.
Eu sei como ele pode estar.
É difícil, cara, eu sei.
Mas ela está ficando para que possa terminar a temporada,
isso é bem legal da parte dela.
Falei que você ia vê-la hoje.
-Onde? -Onde você quiser.
Você podia encontrá-la aqui, poderíamos ir à casa do Leo.
Ela está se mudando essa manhã.
Beleza.
Vou encontrá-la no Leo antes do treino. Mas quero ir sozinho.
-Oi, Mike. -Oi, Betty.
-Como está o pé? -Bem.
Bom.
Cindy está aqui.
Verdade? Ela disse por quê?
Não, mas está aqui com uma advogada.
-Ei, Cindy. Como vai? -Oi.
-Oi. Mike Flaherty.
-Eleanor Cohen. -Prazer conhecê-la.
Muito bom conhecê-lo.
Não sabia que Cindy era representada por advogada.
Ela me contratou semana passada
para ajudar a resolver a situação do pai dela.
-Certo. Bem, entrem. -Obrigada.
Eu... Pensei que tinha dito que chegara aqui há 2 dias, Cindy.
Cindy queria um tempo para acomodar-se e ficar com o pai.
Sim, claro. Como posso ajudar?
Cindy decidiu ter um papel mais ativo no cuidado de seu pai.
Excelente. Que papel é esse?
Quero tomar conta dele.
Verdade?
-Você quer se mudar para cá? -Não.
Cindy decidiu trazer seu pai de volta a Columbus.
É onde a minha rede de apoio está agora.
É meu lar.
Minha única preocupação é isso poder não ser o que Leo quer.
É, já falei com ele sobre isso.
Pareceu gostar da ideia.
Entendo isso, Cindy. Mas...
sabe, você não tem visto o Leo há um bom tempo,
e ele está lutando contra a demência agora.
Então, isso meio que me põe numa posição difícil, entende?
Sim, entendo.
Mas ela é a guardiã presumida, e esperamos evitar litígio.
Eu também. E sei que podemos. Certamente.
Definitivamente podemos.
Agora, me desculpem, mas tenho que ir ver outro cliente.
Mas devemos marcar outra hora para cuidar disso, certo?
Sim.
Certo.
-É tão ruim assim? -Sim, é tão ruim assim.
-Leve ao tribunal. Destrua-a. -Não posso.
Como assim? Ela é uma bagunça. Você, um pilar da comunidade.
Não posso ir à Juiz Lee de novo. Vai ser péssimo. Confie.
-Não posso fazer isso, Teddy. -Então esqueça disso.
Esqueça. Devolva Leo a ela.
É uma droga, mas tem seu negócio para se preocupar.
-Pois é. Talvez esteja certo. -Está vindo, cara.
-Mike. -E aí, cara.
-Sabe que ela quer levar o Leo? -Sei. Ela me contou hoje.
Você não vai deixá-la fazer isso, vai?
Não sei, Kyle, é complicado.
O que é complicado?
Ela não dá a mínima pra ele. Não pode deixá-la fazer isso.
Certo. Por que não vai se preparando pro treino?
Cuidarei disso, certo?
Tudo bem.
Mas falei pra ela que vou ficar com vocês até eu sair.
Mantenha o foco, Kyle.
-Qual é a jogada? -Não tenho nem ideia.
Ela está querendo um pagamento, cara.
-Dê a ela uma saída. -Como assim?
Dê um pouco da grana do Leo, ela volta pra casa.
-Ele não vai notar, está louco. -Não posso, ela não está nem...
É isso, ela não está. E ela não sabe, essa é minha jogada.
Espere, qual é sua jogada?
Não se preocupe. Pode começar o treino?
-Sério? Sim. -Ótimo, vá.
-Quer uns tapas na cara? -Não, realmente não quero.
Sei que estamos todos preocupados
com o que é melhor para o Leo...
então espero que possamos resolver isso amigavelmente.
-Nós também. -Bom.
Por isso, pensei em colocar todas as cartas na mesa,
para que talvez entenda minha hesitação em entregá-lo a ela.
Ok.
Certo...
Cindy, seu pai a retirou do testamento dele, completamente.
E temo que não posso mudar isso agora que ele é incapaz.
O quê?
Isso é verdade?
Teremos que ver uma cópia do testamento, Mike.
Certo, trouxe uma cópia.
-Obrigada. -Claro.
Para quem ele deixou, então? Para o Kyle?
-Não. -Então quem? Você?
Não, não.
Ele deixou para o sistema municipal de parques.
Ele queria um parque municipal dedicado ao seu nome.
Meu Deus. Ele é um canalha.
Meu Deus. Não.
Ele nunca se importou com nada a não ser ele e seu dinheiro.
-Cindy. -Meu Deus!
-Não faça isso. -Não posso acreditar nisso.
-Por favor. -"Por favor" o quê?
"Por favor"?
Preciso falar com minha cliente.
-Entendo. -Falar o quê?
Não vou cuidar dele se não receber nada.
-Simples. Não! -Pare!
-Meu Deus. -Acabamos por aqui, Mike.
Entendido. Vou deixar isso com você.
Obrigada.
-Como você não sabia disso? -Acalme-se.
O que diabos você estava fazendo?
Muita coragem. Muita coragem, cara.
-É, e ela voltou para o motel. -Bom.
-É mesmo. Acho que funcionou. -Funcionou totalmente.
Abriram seu quimono e você as fez comer na sua mão.
-Não sei do que está falando. -Sério?
Está na hora, treinador.
Ei, está pronto?
Ele está pronto.
Cara...
Excitante, não é? Acha que tem olheiros aqui?
Definitivamente.
Espere até o estadual. Atlantic City?
-Vamos nos divertir. -Fierce.
Boa sorte, querido.
Tudo bem. Preste atenção.
Mais um e chegamos no estadual.
É tudo que importa, é tudo que vale.
Ei! Preste atenção.
Fique ligado agora, tudo bem?
Aqui é o seu lugar. É o seu lugar, tenha controle.
Lembra? Você o controla!
Vá lá e pegue-o! Acabe com isso!
Nos 54 Kg, temos Timmons, New Providence...
...e Brown, Saddle Brook.
Estamos prontos.
Prontos.
Vamos, Kyle, é você.
Levante a cabeça! A cabeça!
-Kyle! -É ponto, não é?
Conduta antiesportiva.
-Kyle! Controle. Calma. -Um ponto, vermelho.
-Calma, tudo bem? -Vamos, Chris!
-Deite ele. -Deite, Kyle! Deite ele!
Olhe os pés, os pés.
Separem.
Chega, acabou. Acabou.
Como está?
Desculpe.
Tudo bem, cara. Tudo bem.
Não quero ir com ela, Mike.
Não quero.
Tudo bem, chapa.
Tudo bem.
Ei, cara. Se liga.
Leve-os para o carro. Logo vou para lá.
-Por que está aqui? -Queria ver meu filho lutando.
Bem, seu filho tinha uma ótima chance de conseguir
algo especial aqui.
Talvez mudasse sua vida.
E agora se foi, espero que esteja feliz.
-Não é minha culpa. -Não?
Por que acha que ele fez aquela merda hoje?
-O que quer? -Quero meu pai.
Não é o que disse no outro dia.
Disse que o odiava.
Não faz ideia de como meu pai era.
Era diferente. Ele me tratava muito mal.
Então vai devolver o favor, é isso?
Quero minha comissão! Era para ser minha!
Então é isso que quer? 1.500 dólares? Meu Deus.
Não foi por isso que ficou com ele?
Tudo bem. Vou lhe dizer.
Quer a comissão? Certo, farei com que a tenha.
E não precisa levar o Leo, cuidarei dele de graça.
E mando o cheque para você todo mês.
-Uma condição. -Qual?
Que deixe Kyle aqui conosco.
até que termine o Ensino Médio.
Sou a mãe dele. Ele me pertence.
Será que ele pensa assim?
Não me diga o que meu filho pensa.
Ele vem comigo e não tem nada que possa fazer.
-Certo, esqueça a comissão. -Bem, veremos isso!
Sim, veremos.
Quero ver meu filho!
Ligue para ele. Tem o número.
Estávamos lá, Mike.
Naquela merda de lugar.
Agora não temos nada.
Tudo bem?
Não.
Mike. Sua mãe chegou. O jantar está quase pronto.
-Viu o Kyle? -Não está no porão?
-Não. -Meu Deus.
-Eu encontro ele. -Obrigado, Terry.
-Que dia, não é? -É.
Tudo bem?
O que faremos?
Não há o que fazer. Não posso impedi-la.
Ela levará Leo e Kyle com ela.
-Não acha que ganha no tribunal? -Não. Não mesmo.
Mas não é obvio que ela o quer por causa do dinheiro?
Não posso vencer desta vez, Jack.
Acredite.
Eu acredito.
Oi, Kyle. Querido, entre.
Estou feliz que tenha vindo.
Sente-se, querido.
Quer refrigerante ou algo assim?
O que você quer?
Só queria dizer que sinto muito pela luta.
Foi por isso que ligou? Para me dizer isso?
Não.
Também queria dizer
que farei o que você achar melhor para Leo.
Prometo.
Então deixe-o aqui, onde está.
Tenho que dizer, não sei se é o que Leo quer.
Olha.
-Leia as partes em amarelo. -O que é isso?
Uma transcrição de quando Leo foi ao tribunal.
Minha advogada o pegou.
Isso não é verdade.
O juiz disse ao Leo que devia viver lá.
Não. Não, querido.
Isso é do tribunal.
Isso foi o que Mike disse.
Ele recebe dinheiro por ser guardião do Leo, Kyle.
E o colocou naquele lugar para não ter que lidar com ele.
Leo deve ficar conosco.
Por quê?
Merecemos aquele dinheiro. Não um advogado qualquer.
Você está crescido. Pode entender isso.
Olha, querido...
Cala a boca! Cala a boca.
Não ligo para nada disso. Deixe Leo em paz!
Está escutando? Escutou?
Obrigado, Karen, eu agradeço.
Sim, tchau.
-Algo? -Não, não está lá.
-Que loucura, onde estaria? -Não sei.
Estava bravo, talvez saiu para caminhar.
Vamos sair de carro, sua mãe fica com as crianças.
E onde vamos? Espere. Sim?
Alô?
-Sim, é ele. -Quem é?
O quê?
Foi um dia muito longo.
Preciso de respostas.
Se não pode me responder, traga alguém que pode.
-Agora. -Senhor, fique calmo.
-Fazemos o melhor. -Perderam meu tutelado.
-Acalme-se. -Acalmar?
Vamos processar vocês. Ele é advogado.
-Desculpe. -Como o deixaram fugir?
Olha, com certeza ele não está nas redondezas.
Muitas vezes, eles tentam ir para casa.
-Estamos indo lá agora. -Inacreditável.
Pessoal, fiquem de olho uns nos outros.
Terry.
-Tem luz acesa. -Tem que ser ele.
-Trouxe a chave? -Não, esqueci.
Merda.
-Terry! -Desculpe, desculpe.
-Toque a campainha. -Já fiz isso, tudo bem?
-Acho que ouvi a TV. -Sério?
Está certo. Tudo bem.
Esperem.
-Sim, aí está. -O que ele está fazendo?
Assistindo a TV.
Ele não responde, toque a campainha.
-Algo? -Nada.
-Ele está morto? -Não faço ideia.
-Meu Deus. -Cara, isso é esquisito.
-Devemos arrombar? -Não.
Tudo bem. Tenho uma chave no escritório. Vou buscá-la.
-Vocês ficam aqui. -Sozinhos?
Entrem.
-Muito esquisito. -Você primeiro.
-Pelo amor de Deus. -Sou o último.
Tudo bem, Leo?
Como chegou aqui, colega?
Leo, andou até aqui?
Eu trouxe ele.
Kyle!
-Você o trouxe? -Sim.
Você ficou doido? Ficamos preocupados com ele.
Com vocês dois.
Não precisavam se preocupar conosco.
Muito esquisito. Só estou dizendo.
Kyle.
-Que diabos está fazendo? -Espaguete.
-Jesus, perdeu a cabeça? -Não.
-Kyle, não pode tira-lo de casa. -Aqui é o lugar dele.
Não, precisa estar em Oak Knoll.
Já falamos sobre isso.
Já sim.
Eu me lembro.
Ouça isso.
"Sr. Flaherty: Sr. Poplar quer viver em casa.
Juiz Lee: Você pode fazer isso, Mike?
Sr. Flaherty: Sim, eu posso. Sério."
O quê? O que é isso? O quê?
É verdade, não é?
Mike?
O que é isso?
Você é como ela.
Mike.
Kyle. Kyle!
Ei, Kyle, pode esperar um segundo?
Não me toque!
Merda.
-Sinto muito, venha. -Já disse, não me toque!
Jesus. Está bem.
-Deixe-me explicar, está bem? -Explicar o quê?
Como mentiu para mim? E para o Leo?
-Não, não foi bem assim, tá? -Então como foi, Mike?
Acalme-se. Tudo bem? Vamos lá, cara.
-Acalme-se. -Mike, cuidado com o bote.
Eu não vou lutar com você.
-Mãos para cima. -Pare, tá?
-Não o provoque. -Não está ajudando.
-O garoto é um bom lutador. -Acalme-se.
-Viu, eu lhe disse. -Parem!
-Certo, amigo, mantenha a base. -Pare!
Mike, pare com isso!
-Estou tentando parar! -Fique firme, Mike!
-Aguente! -Quer parar de treinar e ajudar?
-Saia de cima de mim! -Tira ele!
-Kyle. Kyle. -Kyle!
Vamos, levante-se. Tudo bem.
Sou só o árbitro.
Kyle!
-Deixa disso! -Kyle!
Kyle!
Isso é verdade, Mike?
Você disse isso para a juíza?
Eu disse.
Então por que o transferiu se ele queria ficar aqui?
Porque teria sido muito trabalhoso deixa-lo aqui.
Está bem? Não daria conta.
-Não deveria cuidá-lo, então! -Eu tinha que fazer, ok?
-Por quê? -Eu precisava de dinheiro.
Nós precisamos de dinheiro.
Então tirou um homem velho de casa, para ganhar dinheiro?
-Onde você está com a cabeça? -Não. Não!
Não achei que isso se complicaria, está bem?
Sério? Ou achou que não seria pego?
-Jack, onde você vai? -Para casa!
Chamada recebida. Está ouvindo?
Na escuta. Esquadrão Charlie sob fogo pesado.
Solicitando ataque aéreo, Bravo.
Entendido?
Esquadrão delta, designe o alvo.
Alô?
Olá, mamãe?
Olá?
Sua mãe te passou um trote?
Não.
Então você e o treinador brigaram porque você perdeu?
Não, brigamos porque ele é um idiota.
-Sério? -Sim, sério, Stem.
Tenho certeza que farão as pazes, mano.
Você é o melhor lutador que ele é já teve.
Ele sempre foi legal comigo e eu sou um ruim.
Oi, Leo.
Adormeci. Sinto muito.
Desculpas pelo quê?
Quer ir para casa, Leo?
Sim. Gostaria disso.
Oi.
Onde está Kyle? Ele dormiu no Stemler.
-E você? -Oak Knoll.
Então, o que vai fazer?
Eu tenho que ir ao tribunal.
Não pode. Você disse ao juiz que mantinha o Leo em casa.
Eu sei.
Diga que mudou de ideia e ele precisa estar em um lar.
Não podem argumentar contra isso.
Eu não posso fazer isso.
-Por que não? -Porque não é verdade.
Fico feliz que não esteja mentido justo agora.
A tempo de perder a prática.
É assim que sua família sobrevive.
Alguma vez pensou nisso, Mike?
Sim, o tempo todo.
Merda.
Sinto muito, Jack.
Sinto mesmo.
Eu sei.
Ei, amigo. Como você chegou aqui?
-Pela janela. -Está com fome? Fiz panquecas.
Já estou saindo, Só vim pegar minhas coisas.
-Agora? -É.
Ei, Kyle.
Ouça, só queria pedir desculpas.
Eu sei, Mike, que está. Todo mundo sempre está.
Levarei o Leo de volta pra casa, Kyle,
e vou lutar para que ele fique lá.
Tarde demais, você vai perder. Minha mãe vai levá-lo.
Talvez, mas ainda assim vou tentar.
E daí? Quer que te perdoe agora, é isso, Mike?
Não, só quero que me dê outra chance.
Isso é besteira!
-Ei, Kyle, ouça... -Quero ficar sozinho.
-O quê? -Eu só quero ficar sozinho.
Está bem. Certo. Tá.
Kyle, só queria dizer... nós te amamos.
-Oi, pessoal. -Oi.
Oi, Sr. Poplar. Bom te ver.
-Jackie. -Oi.
-Como vai? -O que faz aqui?
Cara, eu sou o seu assistente técnico.
Só avisando de que não está aqui.
Oi, Mike?
Oi, Eleanor.
Posso falar com você?
Pode. Esperem um pouco, está bem?
Você sabe que só a transcrição já é suficiente para enforcá-lo.
Sim, mas vamos ver o que acontece.
Que vergonha, advogado.
É isso?
Não, meu cliente gostaria de falar com você.
Oi.
Sua proposta ainda está de pé?
E o Kyle?
Ele pode ficar.
Então, sim, está.
E vai me enviar os cheques?
Todo mês.
Vocês irão cuidar bem dele?
Nós iremos.
Eu quero me despedir.
Está bem.
Kyle, venha aqui um instante.
Sua mãe quer falar com você.
-Boa jogada. -Valeu.
Nada mau, não é mau. Saca só...
Tá legal.
-Legal, cara. -Esse taco é uma porcaria.
E aí, pessoal.
-Oi, pai. Estou ganhando. -Legal, docinho.
-E aí, treinador? -Oi, Stemler.
Kyle, poderia por o lixo para fora de casa?
Tudo bem. Obrigado, amigo.
-Certo, vou mudar as cores. -Por quê?
Não gostei do laranja.
-Oi, querida. -Oi, como foi o trabalho?
Bom, fique preso no escritório com um cliente.
Eu sei, Shelly ligou.
-Levei o ventilador para o Leo. -Obrigado.
-Eu já desço. -Você vai comer aqui?
-Eu como lá. -Tudo bem, mas não se esqueça.
Ei, barman. Um daiquiri de banana.
Certo, quer um com guarda-chuva?
Não, obrigado, mas traga-os.
Tudo bem.
-Como tem ido, cara? -Eu?
Muito bem.
Equipe inSanos Visite-nos online em:
www.inSanos.TV twitter.com/inSanosTV
youtube.com/inSanosTV facebook.com/inSanosTV